（本文由Sir电影原创：dushetv）话不多说，今天Sir就来回答，身为影迷你们问了十万遍的问题：到底怎么选“好资源”？电影看得越多，你就越要求高。片源要高清、字幕不能渣、冷门片还要找得着。可我们常常为了图快，看了枪版——画质烂、对白懵逼、声效不清晰，还有莫名其妙的删剪……一句话，体验烂透了。最后再看高清版，发现根本是“两部电影”。（甚至即使不是枪版，字幕也容易乱七八糟，货不对板。）今天Sir就要负责任地告诉你：选好资源的问题核心，其实是选对“他们”。有人说他们才是真正的“键盘侠”，更多的人说他们是“人间活雷锋”。《纽约时报》评价他们是“打破文化屏蔽的人”。看得出，“他们”有多么被你需要，他们就是你看外语电影的第一刚需。他们是，字幕组。Sir平时有看惯的几个字幕组（具体哪几个后面会说），但Sir觉得，下面教你的东西才真有用。因为江山代有才人出，字幕组这行当也迭代很快。你得了解他们的秘密，才能真正学会，该怎样依赖他们。说到底，看完下面这篇，以后你绝不愁没好资源——首先，这行辛苦，完全称得上是追梦。Sir有几个做字幕组的朋友，常常约饭吃到一半，突然有任务，马上回家开工。晚上刚出的资源，早上一起床Sir看到字幕更新就知道，她昨晚肯定又爆肝通宵了。不停歇地做了好几年，Sir也曾经问她，你怎么能坚持那么久？一开始纯粹因为喜欢，但久而久之，每次跟天南地北的小伙伴分配任务，像打仗一样赶工，好像已经成为生活中不可缺少的一部分。有些节目一跟就是好几年，节目变化的同时，我的技能也在增长，就像一起长大的老朋友。就没想过放弃？肯定有啊！每次被催稿的时候其实都很想撒手不干，但每次发布后，评论那些称赞，那些很真挚的讨论，甚至只是一句辛苦了，都是动力。那到底，有酬劳吗？挣得多吗？说完全没有，那肯定是假话。极少数做到一定规模和口碑的，会有项目翻译找上门，或是视频贴片广告之类的商务合作（但都很微薄），绝大部分，都是无偿的。实际上，就算有，也没法靠做字幕养活自己。那为什么还要做？就因为喜欢嘛。这就是Sir所了解的字幕组日常，随传随到、通宵达旦、靠爱发电。每日，如是。画面下那一小行台词，就是他们不分昼夜的付出。你可能要问，付出是付出，但这工作有难度吗？太有。都以为字幕组只是会找资源，总以为他们比一般人多很多神秘渠道。但如果只把他们当成“发现者”，那就太低估这份工作——翻译&校对有了资源，字幕组的工作才刚刚开始。一般来说，一集一小时长度的话，需要5~6个人来翻，每人10分钟左右。但不同的字幕组翻译水平参差不齐，而且想在紧迫时间里完成翻译，做到信、达、雅绝非易事。好的字幕组成员，Sir觉得他不仅要有语言水平，甚至还要有汉语言文学基础、历史知识、社会规范、人文自然、当地风俗习惯等各种杂学傍身。不看得多不行，不博就会闹笑话。尽管Sir的外语水平也不咋样，但偶尔发现的bug还是会看得哭笑不得。（以下列出一些不合格字幕组的例子，看到它们，你会更明白优秀字幕组存在的重要性）比如，错别字。这位翻着翻着可能想撸串了，所以把“孑然”写成了“孜然”。《鬼怪》这位可能舍不得八公，所以大发慈悲，让它多活了一年。《忠犬八公的故事》还有降低暴力程度的，不用“枪”，用“抢”。《名侦探柯南》哈哈哈哈哈哈。这种因赶工而造成的手误，只是一闪而过并不影响剧情理解的，其实还好。但接下来就不一样了。常识性错误。比如人名、地名，甚至是歧义。明明Freeze是“别动”，却翻成了人名“弗雷泽”。《落水狗》下面这个，牛津看了简直想哭晕在厕所（Oxford，牛津）。《玛丽和马克思》还有这个，到底是无期徒刑？还是有期徒刑3年？《魔女的法庭》已经懵逼了吧，但还有最严重的——影响理解的错误。比如这部，连韩国观众都要求出字幕的《秘密森林》。两个字幕组的翻译，完全不同意思。女二遇上了凶手嫌疑人，说遇上的是个女人。但另一个字幕组正确的翻译，台词里指的却不是女人，而是雨伞。因为错译，让凶手嫌疑人的性别直接换了（拿伞的是男人），严重影响剧情理解。看到这你明白了吧？字幕组是个很有门槛的工作。翻译，真不是只会外语就能做，就算你能听懂看懂，但用中文再次表达出来，又是另一回事。在翻译完成后，还得由校对把关。比如将人名统一，将语气统一，找出各种错误进行修正。校对要比普通翻译更熟悉作品的基调，也更需要丰富的知识。不仅要翻译得准确，读起来通顺明白，还得用词得体。就像Sir到现在仍会记得这段翻译——《权力的游戏》守夜人的誓言。长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫，我是守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。不仅翻出了原意，四字词语读上去朗朗上口，还贴合守夜人古老的传统，看的时候既感动，又贴近了故事角色。一句话，好的字幕组虽是隐形人。但却会无限拉近你和原作品的距离。他们的工作如此好，甚至有时候你享受了……还没注意到：比如有些字幕组会在翻译基础上，贴心地提供简单小科普，补充观众知识。《新闻编辑室》当然，你不是每次都能碰上翻得好、又兼顾细节的字幕组。每次Sir遇到差的，都会再一次坚定“一定要找好字幕组”的决心。但每一次找到了，又会忘记他们的存在……真唏嘘，不是吗？别急，他们还有更让你唏嘘感动的——时间轴&特效第二项重要的工作，时间轴。你肯定见过，那种字幕一出来，人物还没张嘴的情况……这种时候翻译再准，感觉也膈应。好的，该时间轴上线了（这件事有时会先于翻译，或与翻译同时进行）。字幕组成员会用软件，根据翻译标记人物对话的起止时间点，每一句停顿记一次。时间轴软件截图一般10分钟，大概也得200多条。（台词多的话就更多）除了对话，还有画面上出现的字幕，也可能需要标记。比如这样的。时间点一旦标记不对，出来的字幕就会延迟，影响观感。然而像Sir这种，边看片边爱抠细节的，还觉得另一个步骤也很重要。特效。蛤？字幕也有特效？太有了。比如，剧里出现的小标签。《东京白日梦女》移动的字幕，弹幕等。《大群》《社交恐惧症》大到招牌，小到报纸上的标题，都是特效要做的。特效做好了，可以更完整地展现作品，同时还不让你出戏。特效有时候，甚至能补充面对不同语种观众，所缺少的电影信息。比如，电影《燃烧》里的来电显示。如果没用特效标记女主的名字，观众很可能不知道这电话的来意（因为电影里来电的人还可能是男主妈妈）。《燃烧》这通来电，正好暗示了女主可能遭遇不测。这样精准的时间轴和细致的特效，才更体现字幕组精雕细琢的用心。还是那句话，因为时间对得准、特效加工得精，所以……你还是意识不到这项工作的存在。可能只有像Sir这种老鸟，找到这样的片源，看到这样的特效，才一定会停下来。因为顺着这样的细节，或许能给作品带出另一个角度的解读。说到这。可以揭晓“如何选好资源”的答案了。谢谢你们，认真、细心、有爱的字幕组兄弟。那些电视剧电影综艺，有了你们，才能特别有品质地来到我们面前。每部好片都得来不易，每次都不是孤军奋战，每一秒都是字幕组夜以继日的劳动成果。谢谢你们无言却有心的工作。如果你已经对字幕组的工作感到好奇和敬仰。正巧，Sir确实认识几个字幕组的大神级人物。形容他们，Sir不会用认真、专业、负责那些俗词儿。Sir会说，挑剔、强迫症、处女座……因为不是这些属性，还有这种对影片不将就的精神，这份工作真啃不完、啃不好、啃不透。既然你已经眼含泪花，五体投地……那么，Sir可以说出另一个问题的答案了（是的，你不感动我还不给你）。到底怎么享受到“好资源”？怎么享受到又高清、下载速度又快、字幕又过关、细节又棒的好资源？本文图片来自网络编辑助理：库布里没有克Sir电影原创，微信ID：dushetv微信搜索关注：Sir电影微博搜索关注：毒舌电影
本文出自快速备案，转载时请注明出处及相应链接。
